「不管用的。」乔尔在最后一块饼上抹了一堆奶油，塞到口中，很满意地嚼了嚼。
「什么事不管用？」兰蒂把碗盘堆进水槽中，尚在调适有男人共进早餐的感觉，菲力从未彻夜留宿。她突然想到她跟乔尔的亲密关系要比当年跟菲力跃进了好几步。
「你不可能永远保守秘密，不让公司的人知道我们的关系。你确定你做的饼都没了吗？」
「是的。」
「太可惜了，真是好吃，内布拉斯加州的人每天早上都吃这个吗？」
「是印第安那州。不，没有，通常我们都吃麦片粥。你刚才说无法保密是什么意思？」
他耸耸肩，执起咖啡杯。「就是这个意思。」
她瞪他一眼警告他。「我认为公司员工知道我们私底下有来往是极不适当的事。」
「你是指如果他们知道我们一起睡觉？我认为没什么大不了的，他们会议论一阵子然后就不了了之。」
「这对公司纪律而言是很尴尬、糟糕的情况。」
乔尔咧嘴笑笑。「在回音湾泄漏秘密的人可是你，记得吧？你让艾凯斯认为我们很要好。」
「那时情况紧急，你也很清楚，打架的事令我很难受，我又想让他相信你和安娜之间没什么，我的话说得很急，还好他是正人君子，我相信他会只字不提的。」
「可别打赌。艾凯斯想救寇氏。如果我站在他的立场，我也会利用任何工具的。」
兰蒂倚著水槽。「我不懂他要怎么利用这项情报。」
「别傻了，他已经在利用了。」
「怎么用？」
「他之所以把那个档案给你看，是因为你会替他说情。他感觉得到你的心肠较软。他猜想既然你跟我同床共枕，你或许能够影响我。」
「我能吗？」兰蒂屏息以待。
「在公事上不成。」乔尔看看手表站起来。「你准备要到公司去了吗？」
去他的，她心想。他不必用那种冷淡的口气表明她无法用性来影响他，他又不是冰人，这一点她可清楚得很。
黑乔尔是个十分感性的人，他不应该对自己的抗拒力太有信心。
「我准备好了。」她说。
「那么走吧。对了，如果姓狄的今天再来，叫他滚出去。」
「我会试试看。不过老实说，要他打退堂鼓可没那么简单，你可能也注意到他有点自大，很有自信，习惯在教室高谈阔论，也习惯别人尊他为杰出的管理顾问。」
乔尔自衣橱中取出她的夹克替她穿上。「如果你摆脱不了他，叫毕亚瑟通知我一声，我来处理。」
「你不能把他丢到街上去。」兰蒂整个人被大夹克吞没了。「他是被他本行高度推崇的专家，还写了不少有关现代管理理念的论文。」
「摆脱他！」这是个命令。
「有时我想你忘了谁是老板，黑乔尔。」
「今天晚上你再提醒我吧，在床上的时候。」
XXX
兰蒂踏进办公室时，还好里头没有不速之客。亚瑟给她一杯咖啡，然后就在门口留连，眨著眼楮。
「行销部的傅先生拿修订好的新帐篷使用手册给您过目，他想知道您在核准前是否要再实地试验一下。」
「好的，我想这样比较好。订个时间，我们在三楼会议室踫面，叫他带帐篷来。」
「遵命。您有什么吩咐吗？」
「没有了，谢谢你。」兰蒂拉开抽屉取出凯斯的五年计划。「如果狄教授打电话来，就跟他说我很忙，好吗？」
「当然。」亚瑟关上门。
兰蒂翻开五年计划开始看。
一小时半之后，她觉得自己需要一位专家来解释凯斯计划中一些复杂的细节，不过她很肯定他的计划很值得考虑。显然凯斯很有自信，认为他若有充分自由和时间去实行，一定能使寇氏起死回生。
兰蒂把弄著原子笔，心中在盘算要如何跟乔尔提起这计划。
亚瑟按对讲机过来，打断她的思绪。他的口气比平日还忧心忡忡。
「桑小姐，有几个人要来见您。」
「几个人？」
「他们说是回音湾的代表团，他们想跟你谈谈。」
兰蒂瞅著对讲机，头一个念头是乔尔一定会暴跳如雷，可是她又不能就这么打发他们回去。「请他们进来吧。」
不久之后门开了，亚瑟领著三个人进来，其中一人是史丹，船锚酒店的老板。
「这三位是史丹先生、哈德利先生、贾克逊先生。」亚瑟看著记事本说。
「亚瑟，谢谢你。」兰蒂起身与那三人握手。
史丹连忙说：「如果你不介意，小姐，我们是来见你的。」
「是啊。」瘦削的贾克逊接腔。「我们想跟你谈谈，你是公司老板。」
炳德利是个神情忧郁的长脸男子，这时也点头说道：「是啊，桑小姐，我们只想打扰你几分钟，这件事对我们而言可是十分重要。」
兰蒂看看亚瑟。「我需要黑先生的协助时会告诉你的。」
「好的，桑小姐。」亚瑟退了出去，一脸怀疑。
兰蒂突然想到亚瑟还是会直接打电话通知乔尔。亚瑟的忠诚可是界分清楚而且不容否认的。是乔尔安插他到这个崇高的职位来的。在桑氏公司，大家一致的目标是取悦乔尔。
「请稍等一下。」兰蒂走到外头办公室，带上了门。
「亚瑟，」她轻声说。「我说不必通知黑先生就是不必通知，懂了吗？」
亚瑟跳了起来，想把听筒挂回去，却一不留神摔到桌面上。「好的，桑小姐。」
「很好。」兰蒂清冷一笑。「我要你明白一点，虽然是黑先生把你擢升到这个职位，我还是可以随时叫你走路，懂吗？」
亚瑟见自己处境不妙，眼皮更是眨得飞快。「可是黑先生说我一定得通知他谁来过这个办公室。」
「这由我来通知就好。」她走回自己办公室关上门，向那三个一脸坚决的人笑笑。「各位先生有何指教？」
他们同时开口想说话，结果是哈德利拨得头筹，他模模早已光秃的头颅。
「桑小姐。」他定定地说。「我们都很清楚桑氏和寇氏之间的关系。我们三个跟寇氏都没有直接关系，但若是寇氏倒闭，我们全都会遭殃。我在镇上经营最大的一间杂货店，到我店里来买东西的人大部分都是由寇氏支薪的。」
史丹苦著一张脸。「我跟哈德利同病相怜，如果寇氏关门大吉，我就会没有生意上门，我的客人右百分之九十是在寇氏上班的。」
贾克逊点点头。「我经营大街上的银行，也许你在镇上时看过吧？我可以明白告诉你，如果寇氏关门，回音湾的生机就断了，寇维多的支票支付几乎是镇上所有人的薪水。」
「桑小姐，我们想说的是，我们不希望寇氏关门。」哈德利哀求地看著她。「我们知道寇维多的为人不见得多好，也知道几年前他对黑乔尔过分了些。可是回音湾需要他和他的公司。」
兰蒂双手叠放在面前的桌上。「你们是要求我想办法救寇氏？」
「不如说是我们在恳求你。」史丹说。「我知道黑乔尔和寇维多之间有过节，不过我们说的是整个镇都牵连在内了。」
兰蒂看著他。「你也明白如果不是这些年来寇氏经营不善，事情也不会到这种地步，是不是？」
史丹无奈地耸耸肩。「我得承认寇维多做什么我不清楚，那是他的事。」
「他经营得一塌糊涂。」她喃喃说道。
炳德利忧心忡忡地盯著她。「可是你难道就不能想想办法吗？至少给寇维多一个机会振兴公司？」
「我不知道。」兰蒂坦白说。「我只能告诉你们此时我正在评估情况，我只能说这些了。」
史丹的表情立刻比较怀有希望。「我们正是来请你这么做的，只要再详细评估，看看能不能再给寇维多一个机会。」
乔尔两步并一步爬上楼梯，推开通往四楼走廊的门，边低头看著报表边往自己办公室走去。
他吹著口哨转个弯，却见到三张熟悉的脸孔聚在电梯前。他倏地停步，立刻感到怒火中烧。不必细想也知道眼前这三人是去找兰蒂的。
「你们三个以为自己是来做什么的？」乔尔绷著一张脸向他们走去。
史丹不安地挪动身体。「哈罗，黑乔尔，我们刚刚见过桑小姐了。」
「如果你们希望她会看在你们的份上拯救寇氏，算了吧。」
炳德利还是跟十五年前一样一张苦瓜脸，他挺直松垮垮的肩膀。「我们有权跟桑氏老板谈谈，我们是为生存而奋斗。」
「没开玩笑吧？」乔尔冷峻一笑。「你们要我卖个人情，让寇氏苟延残喘下去，是不是？我好象记得我老爸到你的杂货店那天，哈德利，他请求你让他赊帐。我们那时为了付母亲的药费已经山穷水尽了，需要一点时间，你记得那天你是怎么说的吗？」
炳德利面红耳赤。「老天，那是很久以前的事了，你爸爸积欠了两个月的钱，我不能再让他赊下去了，我总不能做赔钱生意吧？」
乔尔点头。「当然，我知道你很为难，在我老爸危急时帮他一把是赔钱生意。相信你也能了解我也不能帮忙寇氏，赔钱生意嘛！」
贾克逊紧张得皱紧眉头。「黑乔尔，你是怀恨在心，都已是将近二十年前的事了，过去的事就不能让它过去吗？」
「你叫我忘记哪一件过去的事，贾克逊？」乔尔的目光调向贾克逊。「我老爸拿著帽子到银行去跟你借五百块钱，却被你拒绝了？他需要那笔钱埋葬母亲。我需要钱埋葬他时就不会去找你，我知道你一定不肯借的。」
贾克逊备受侮辱。「喂，搞清楚，你父亲来找我时已是负债累累了，我才不会把钱借给这种人，我必须向董事会负责。」
乔尔替那些人按电梯按钮。「我也绝不能再让寇氏活下去，我相信各位一定能谅解，毕竟你们都是生意人。」
「得了。」史丹慌乱地说。「想想看你对家乡做了些什么。」
电梯到了。乔尔客气地替他们按钮让门别关上。「我是想过，而且想了很多。那天晚上你向警方誓言说我父亲喝太多酒了，才会开车翻落悬崖，相信那时你也想过自己在做什么。」
「他是喝醉了。」
「酒店里每个人可不是都这么说的。」乔尔催请三位进入电梯。「不过我相信寇维多一定向你明白表示他需要你身为酒保的专家之判断。」
「喂，黑乔尔，你不明白。」哈德利结结巴巴。
「我是不明白。」乔尔冷笑。
电梯门掩住了这三个人愤怒慌乱的脸孔。乔尔突然止住笑容。
这三个人已见过兰蒂了，这表示他们已跟软心肠的老板谈过了。
这种事不该会发生才对。
这表示有人隐瞒不报，而那个人就是毕亚瑟，他显然是忘记乔尔的指示了。忘记指示的人在桑氏是做不久的。
亚瑟一见到他不由得一惊，眼皮眨得更快了。「黑先生。」
乔尔停在他面前。「我刚刚在走廊踫到三个人，他们才见过桑小姐。」
「是的。」
「没有人通知我说他们到公司来。」
「呃，是的。」亚瑟紧紧握著一支笔，竟把它给握断了，笔掉下来，滚到地毯上。
「毕亚瑟，这种事不该发生才对。」
亚瑟泪汪汪。「是的，我知道，桑小姐说——」
「老天。」乔尔不耐烦地打断。「你哭了吗？」
「没有，我的新隐形眼镜不太舒服。」
乔尔撇开这件事。「桑小姐说什么无关紧要。」他轻声说。「你直接听命于我，是你保证听从我的指示，我才拔擢你为执行秘书的，不是吗？」
「是的，黑先生。」亚瑟难过地说。
「你未善尽职责，亚瑟，这表示我得撤除你的现职，找别人取代你。」
「黑先生，求求你，我喜欢这个工作。」
「那么你就要把工作做好才对。」
这时里头办公室的门开了，兰蒂站在门口，她一眼就明白了。
「黑先生，你以为你在对我的秘书做什么？不要再去烦他。」
乔尔冷眼瞧她。「我马上去找你谈，桑小姐。」
「你现在就跟我谈，立刻停止威胁我的秘书，我不能容忍你这么做。」
乔尔瞪著她。「如果你不介意，我有几件事跟他说。」
「我当然介意。」她说。「亚瑟在我手下工作，有必要的话由我来说。」
「是我安排他这个职位的。」
兰蒂高傲一笑。「这一点我很感激，他很称职。」
亚瑟感激地看她一眼。
「这是看法问题。」乔尔说。
「这倒是真的，既然亚瑟是在我手下工作，当然是以我的看法为准，不是吗，黑先生？」
乔尔被困住，使他益发愤怒。「你到这儿才不久，管理公司方面有很多事你还不懂。」
「很可能，黑先生。」兰蒂甜甜一笑。「你何不进来向我说明一下呢？」她倒退一步打开门。
乔尔咬牙切齿，强自按捺怒气。「好吧。」
他头也不回地进去。他不必回头也知道在亚瑟眼中的兰蒂已经宛若神明了。
乔尔知道情况复杂。他已失去了一个眼线。有得必有失。他提醒自己。他失去毕亚瑟，但还有一场仗要打呢。
他走进兰蒂的办公室，转身面对她，她关上门。「那三个人来做什么？」
「我相信你很清楚他们是做什么的。」她听到外头办公室有重物坠地的声音，不由得做一个苦脸。「一定是他打字机旁边那本大字典。」
「一定是的。」乔尔把手塞进牛仔裤口袋中。「笨手笨脚的。」
「是你雇用他的。」她走到办公桌前坐下。
「是我估计错误。」
「如果你是指他不再向你通风报信，是的，可是这不能怪亚瑟，他已经尽力了。不过我已经向他指示过了，以后他向我负责，不是向你。到最后我们各自选了亲信，是不是？」
「真知灼见，桑小姐，你何不跟我明说你是站在哪一边的？」
「乔尔，别再气呼呼的，跟我说实话。」
「什么实话？」
「你是一心一意想毁掉回音湾，还是只要搞垮寇维多就够了？」
他瞅著她。「你在说什么？」
「只要回答我就成。我知道你对故乡没什么好感，但是你是否复仇心切到非得把它给毁了？」
这个问题令乔尔猝不及防。他这才明白他从未区分过对回音湾的厌恶之情以及对寇维多的仇恨。
「我看不出有什么差别。」他嘀咕著。开始来回踱步，不安迅速在他心中聚积。
「你这么想好了。」她突然温柔起来。「如果寇维多不是寇氏的老板，你会处心积虑搞垮寇氏吗？」
他愣了片刻。「不会。不过这只是假设，他一直是寇氏老板。相信我，刚才那三个人一点也不值得同情。」
「我相信你，不过有别的人要列入考虑。」
「比方说？」
「谭芳琪。」
乔尔瞅著她。「那个图书馆管理员？她又如何了？」
「你不讨厌她吧？」
「当然，谭太太她——」他耸耸肩。「对我不错。」岂止是不错，他心想。在他母亲去世后的那段日子中，她是提供给他一个避风港。多年来他头一次回想到泡在图书馆中的岁月。
「如果你达到目的，有很多跟她一样的人会受到伤害。」
「别多愁善感了，这是生意。」不过他开始感到有点不自在了。他一直很喜欢谭芳琪，也许还有镇上的一、两个人。
「如果寇氏不是回音湾的主要企业，你会转而弄垮其他公司吗？」
「当然不会。」
「那么我们可以断言你的目标是寇维多，不是整个小镇。」
「该死，搞什么？审问吗？反正我是非要寇氏倒闭不可的。」
她打量他良久。「乔尔，也许可以有两全其美的办法。」
乔尔向她走来，双手拄著桌面。「你可以留下你的笨秘书。也可以随意修改使用手册，我甚至可以让你在公司办个圣诞舞会，可是别想介入我和寇维多之间，我不惜代价要把他给毁了。如果你插手，你就会遭殃，懂了吗？」
「是的，我懂了。」
他瞪著她，察觉她的口气有异，突然变得平板遥不可及。这才发现她的下唇微微发颤。他觉得自己好残忍。
「天哪，兰蒂。」
他走到窗前。「我早就告诉过你我和寇维多之间的事。」
「我知道。」她站起来，拿起桌上的档案。「你早已明说复仇比其他任何事情都重要。」
他牙根紧挫，很清楚她把自己归类于其他事情当中。「你太情绪化了。」
「我太情绪化了？」她差点失笑。「这简直是开玩笑，你是我认识最情绪化的人之一。」
这项指责激怒了他。「我才不是。」
「乔尔，别闹了，今天我受够了。我要你拿艾凯斯的档案看看你有什么想法。能否超越你高度情绪化的反映去看他的企划案，再据实告诉我他能否解救寇氏。」
「我要跟你说几遍？我绝不会救寇氏。」乔尔吼道。
兰蒂退缩一下，但仍坚守阵营。「不要再大吼大叫，定下心来好好想。救寇氏并不表示救寇维多。」
「寇维多就是寇氏。」
「只有在你主里是。事情不一定非得如此不可，你这个白痴。艾凯斯也可以成为寇氏。」
乔尔瞠目结舌。「你搞什么……」
「这是真的。你只消看看这份企划案。我们拥有寇氏的绝大部分股份，对不对？」
「当然。」
「那么我们可以踢掉旧有管理制度，建立全新的管理架构。从最高阶层开始。」
乔尔的脑子一片混沌。「解雇寇维多？」
「有何不可呢？」兰蒂苦笑。「就像他解雇你父亲一样，然后我们聘用艾凯斯经营寇氏。」
「不管用的。」
「你的看法也许正确，但是在看凯斯的五年计划之前又怎么知道呢？」
「你给我一个必须看这份企划案的好理由。」
「因为我要你看。」
他尖锐地瞪她一眼。「你这是在威胁吗？你是说如果我不看，你就不跟我上床？」
她笑盈盈地看著他，却掩不住眼中的伤感。「当然不是，今天早上你才说过我不能拿私人关系来操纵你。」
「我不是这个意——」
「你刚才不是也说为了复仇即使伤害我也在所不惜吗？我知道我在你心里一点地位也没有。」
「该死，兰蒂……」
「试著以开放的心胸去看他的计划吧。」她站起来，走到门口。「现在我要到三楼会议室搭帐篷去了。」
亚瑟抬眼看她走过，连眨了好几次眼楮。
兰蒂向他笑笑。「亚瑟，你知道吗？我一直在考虑把你的头饺从执行秘书改为执行副理。」
「执行副理。」亚瑟愣在那儿，泪水滑落脸颊。「桑小姐，谢谢你，你不会后悔的，我发誓。」
「我突然想到，」她不疾不徐地说。「你的眼镜比较符合新形象，使你看来比较成熟，比较专业。」
「我马上就戴。」他连忙说。「我戴隐形眼镜一直很不适应。」