当日子一天天把她带近夏威夷时，杰迪也愈来愈常充斥于她脑海中。那还不至于扰人至甚，除非她开始回想他们的新婚夜。虽然她曾发誓封闭一整夜的记忆，但她就是忘不了它。
他们一出海，她就晕船整天躺在床上，而这些她也怪到杰迪头上。罪证簿再多一笔，她誓言著。
横越太平洋的整整三个星期，她都躺在床上起不了身。她体重减轻，难受得要命。而这期间，她为了她的每一分痛苦诅咒杰迪。当船终于在哈那鲁鲁靠岸时，她几乎虚弱得下不了床，但凭著一股想脚踏实地的强烈欲望和伦丝的帮忙，她才勉强走出舱房上了甲板。
可琳相当惊喜。这天是十二月十二日，波士顿正是寒风狂雪冰天冻地的时候，但这里却是海风拂面阳光普照，空气中有股明显的芬芳。
「你也闻到了吗？」伦丝说，「那是花香，没错。