女老板拿出帐本，正准备结算今日的营收时，门口的木门忽然被粗鲁地拉开，走进几名理著平头的男人──绉巴巴的花式衬衫未扣扣子，狰狞的面目、流氓样的装扮，一看就知道是来找麻烦的。
「欢迎光临──」杜千寻仍旧温柔有礼地鞠躬。
几个流氓一进入店里，便大声吆喝著。「有什么好喝、好吃的，统统给我们兄弟拿上来！」
「先生，真的很不好意思，我们已经打烊了喔……」杜千寻微笑地向他们道歉。
「打烊了？」男人们四处张望，手指著角落唯一的客人。「那为什么那个男人还在喝酒啊？」
「真的很抱歉，我们店里是营业到十一点，但是十点半就已经停止供应餐点，不好意思，让各位白跑一趟了。」她脸上始终挂著温柔的微笑，没有丝毫的不耐。