他告诉莎娜，堆在这个舱房角落的金属部分已经在上一次的航行之后，被纳山拆去修理「翡翠船运公司」办公室内的老旧炉子。至于其它的残留部分，纳山忘记拆掉，不过金宝相信他的船长下一次不会再忘记了。
??麦修补充说明。那个活板门只是个通气孔，除此之外，别无用途，所以并不是烟囱。
??当他们两人解释完之后，莎娜的脸已经变得跟火一样的红。她感谢他们两人的耐心解说，也感觉自己像个无知的傻瓜。「我差点害死别人。」她喃喃说道。
??「是啊，差一点。」麦修同意道。
??她顿时流下了眼泪。金宝看著麦修，两人束手无策。
??麦接突然觉得自己像一位安慰女儿的父亲。他拥著莎娜，笨拙地拍著她的背。
??「好了，莎娜，事情并没有那糟，」金宝安慰她说道。「你不可能知道那不是个炉床。