（那时，连网路都还没出生哩!）
这样，在半个地球外写作，怎么能不难?
最惨的是，回国后兴高采烈向好友「现」几个最近下笔的故事时，朋友居然给我来上一句：「，你写的对话怪怪的，不太像中文耶……」
一时青天霹雳，沙沙欲哭无泪，什么叫「不太像中文」?
所以大家可以想像，沙沙再别老家，又来到异地他乡之外，真不知道自己还写不写得下去。
读者现在都想看什么?没概念。最近有什么流行口语和笑话，可以用在故事里的?莫仔咩。
（如果现在的人早就没在说『莫仔咩』了，那沙沙很抱歉，我连这个都「莫仔咩」嘛!）
心里越不确定，下笔就越咬文嚼字，结果呢，就是这本书啦!
所谓矫枉过正，莫过于此。既然不熟悉现代的甲语，只好写成文诌诌的对话。
于是男主角说：「不必。