卡特没说话，摘下帽子，拂掉衣领和大胡子上的雪花。他打着寒颤，顶着各种各样的眼神分开喝酒的客人，直走到壁炉旁，一屁股坐在了地上。老板娘回过神，一边低声咒骂着，一边给他端去火|药酒。
他伸出十指通红的手接过白镴酒杯，一口气喝掉大半。
“过了夏天就没见着你了，”老板依然站在吧台后边，隔着半个屋子跟他说话，”他们说你去了南方。小威金斯倒是半个月前就回来了。”
“南方，对。”他粗声粗气地说，”他们说要我亲自走一趟。趁没入冬，跟着货物坐船过雾海到格洛斯特。谈完了生意干完了活，直接坐他们的火车回来……刚在三箭山下车，雪就把路堵了。可要我说，圣光之父总是对好人开恩的，威金斯家的安东尼正好也要回来，拿雪橇顺路载了我一程。”
卢卡抬起头。