雪片正像被撕碎的白羊毛从黑沉沉的天空中急落下来，比昨天更糟。他不小心与自己在窗玻璃上的惨淡苍白的倒影对上目光，心头狠狠一紧，随即砰一声关上门，低下头快步走向走廊边缘的楼梯。
酒馆开在巴姆镇唯一一条大路边，现在大门紧闭，壁炉中燃着熊熊的火。喝酒的人们尽可能往火边靠，整个屋子一半挤满了人，另一边却冷冰冰地空着。因此卢卡下楼之后轻易地占据了长桌一侧不太引人注目的角落。
他不停地摩擦着双手，又捂住自己的脸颊，想让打颤的牙齿平静下来。镇上比野地里暖和，而且他已经裹足了衣服，又在外面罩了件宽大的厚斗篷，穿得屋里其它客人对他频频侧目，但他依旧觉得刺骨地冷。
老板娘大声嚷着，让壁炉前的人给她让路，最后终于把一碗冒着热气的胡萝卜蘑菇汤放在他面前。