大家哄然大笑。这时洁玉回来了，她抱著茶壶傻傻地站在门口，等他们平静焉。她替滕斯倒好茶后才回到自己的坐位，她也注意到桌上的手枪，但是当她问起是怎么回事时，大家又笑成一团。
没有人肯解释给她听，洁玉猜想他们一定是讲了什么不堪入耳的笑话，不好意思说给她听。这时凯恩突然要她回房间去。
她十分惊讶。「为什么？我们不是要……」
「你得去准备行李。」凯恩说。
洁玉点点头。「算了吧，你们只是想继续讲笑话而已。」她转身离开餐厅，每个人都笑眯眯地看著她，搞得她如坠五里雾中，模不著头绪。
她上楼进房间去，很快就准备好简单的行囊，坐在床上看书，过了一会儿，有人轻轻地敲门，她合上书站起来，却看到哈利走进房间。
看到她叔叔她非常意外，他带著一打长梗的白玫瑰。「这是给你的，丫头。」
她接过花束。「谢谢叔叔，但是你来这里做什么？我还以为你会在家里等我。」
炳利亲吻她的头顶，但是不理会她的疑问。「丫头，今天这个日子，凯恩应该穿我的衣服才对。」
「为什么？」她大惑不解，而且从来没看过她叔叔这么神经质，仿佛心事重重。
「因为我衬衫的颜色和你衣服的颜色一样。」哈利解释。
「但是那跟……」
「我慢慢告诉你，」他深深吸一口气。「凯恩刚才问我他可不可以娶你。」
炳利退后一步，提防她爆发的脾气，但她只耸耸肩。「那你怎么跟他说？」她问。
「他是很正式地问我。」哈利急切地说。「我本来可以要他下跪的，他自己也说愿意，只要我能答应他的要求。他是这样公开宣称的。」
「但是你到底怎么回答他？」
「我答应了。」哈利又急急退后一步，不过洁玉还是没有什么激烈的反应，只是耸耸肩而已。她走到床边坐下来，把玫瑰放在一边。
「你为什么不生气？」哈利狐疑地打量著她。「凯恩说你可能会有激烈的反应。你真的不生气？」
「不生气。」
「那到底是怎么回事？」他模模下巴。「你很喜欢他吧，是不是？」
「是的。」
「然后呢？」他追问。
「我很害怕，叔叔。」
她的声音很微弱，但是哈利十分惊讶。「你不会害怕的。」他结结巴巴地说道。
「我会。」
他摇摇头。「你向来是什么都不怕的。」哈利走到她床边坐下来，笨拙地揽住她的肩膀。「现在为什么改变了？」
「因为我要改变我自己，要放弃以前的工作。」
「你也知道该是时候了，」他叹一口气。「我也要退休了。」
「那么我们的水手要跟随谁？」
「纳山。」
「纳山？」
「他想要‘翡翠号’，反正那船本来就是你爸爸的，而且他会成为一个很好的海盗。」
「他会的，」洁玉同意。「但是哈利叔叔，我还是不可能变成凯恩需要的女人。」
「你就是他要的女人。」
「我会一直犯错，」她喃喃说道，几乎要哭出来。「我不知道如何当一个贤慧的好妻子，我连针线活都很笨拙，叔叔。」
「那倒是真的。」哈利想起她有一次尝试帮他补袜子，结果却把袜子缝在自己裙子上。
「我也不会跳舞。」她难受地说道，哈利连忙搂住她。「所有的淑女都会跳舞的。」
「没关系，你可以学，」哈利安慰她。「只要你肯学就好。」
「喔，我肯的。」她急忙承认。「其实我一直想要有一种……归属感。」
炳利的表情很困惑。「你是不是反悔了，宁愿当年我把你交给包莱儿夫人？我知道她非常想收养你，跟我争得很激烈；所以在你父亲下葬后，我们只好悄悄溜走。毕竟我不是你的法定监护人。不过，你父亲还是希望我带你离开英国。」
「你遵守对我爸爸的承诺，」她打岔。「你是一个很有荣誉感的人？」
「但是现在你是不是宁愿我当初不要那么有荣誉感？不要信守承诺？」
她摇摇头，跟哈利相处这么多年以来，她第一次察觉到他脆弱的一面。「我无法想像我的生活中没有你，哈利。我从来没有后悔的感觉，你一直像爱自己的亲生女儿一样爱我。」
炳利放下手臂，垂头丧气，她立刻搂住他肩膀，想安慰这个最疼爱她的叔叔。「叔叔，我如果和包莱儿夫人在一起，她会教我许多上流社会的规矩和教养，可是她不可能像你那么爱我。而且，你教给我的东西更多、更重要；你教我如何生存。」
炳利精神一振。「没错。」他咧嘴一笑，露出耀眼的金牙。「而且你的确是可塑之材，我从来没看过像你这样有天赋的小偷和骗子，我真的以你为傲，丫头。」
「谢谢你，叔叔。」她脸红了，因为她知道哈利从来不做虚假的赞美。
炳利突然脸色一沉，想起她刚才的话。「可是你说你一直想要有归属感，可见你……」
「我的意思是我想做个好妻子，」她连忙打岔。「这样我对我的家庭才会有归属感。」
「其实你把事情想得太复杂了，丫头。」哈利松了一口气。「像我，我只有一个简单的念头：我想当爷爷。」
她又脸红了。「我也不知道怎么养育小孩。」她难过地说道。
炳利本来是想让气氛轻松一点，没想到却弄巧成拙。「别这样，傻丫头，时候到了你自然会知道。告诉我一件事，你爱凯恩吗？他说你爱他。」
洁玉略过这个问题。「万一他厌烦我了怎么办？那他就会离开我的。」
「他不会。」
「他需要时间去了解……」她停顿下来，思索一会儿。「对了，哈利，我们可以先订婚，一年之后再决定要不要正式结婚，」她微笑起来。「这样如果他反悔也还有补救的机会。假如他没有后悔，那么我也可以学习怎么当人家妻子。对了，就这么办……」
「你听我说，」哈利打岔。「你这个计划恐怕……」
「喔，哈利，不会有更好的办法了。」她兴奋地说道。「我坚持要一年，而且凯恩一定不会反对。」
她兴冲冲地跑出房间，哈利根本来不及阻拦，他连忙戴上老花眼镜，拿起玫瑰花挟在腋下，摇摇晃晃地走出去。「等一等！」他大喊。
「我必须立刻跟凯恩商量，」她回头叫道。「他一定会同意的。」
「他一定不会同意，」哈利边追边说。「丫头，停一下，我话还没说完。」
洁玉冲到客厅前，打开门后却看到一大群人，哈利从后面赶上来，一定要她挽著他的手臂。「做事要有做事的样子。」他说道。
「这些人在这里做什么？」她茫然地问，这些人她几乎全都认识，除了阳台边上那个头顶微秃正在和公爵夫妇说话的小蚌子。
凯恩站在壁炉旁跟李昂说话，突然转过头来看她一眼，表情十分严肃。凯恩一看到她迷惑的样子，就知道她还没搞清楚即将发生的事情。他做了最坏的打算，走到门口，准备跟她摊牌。
「我没机会把话说完。」哈利解释。
「我看得出来，」凯恩平静地回答。「洁玉，亲爱的，我们要……」
「我来告诉她。」哈利坚持，他把洁玉的手放好，免得被她的指甲掐到，然后说道：「丫头，你们恐怕不能先订婚。」
她用天真无邪、天使般的眼神看著他，哈利清清喉咙。「你们要直接举行婚礼。」
她渐渐明白了。「婚礼是什么时候举行？」她的声音沙哑，而且眼珠子的眼色又绿得像玛瑙，这是她生气的前兆。
炳利怯怯地回答。「现在。」
她张开嘴想大声抗议，但是凯恩逼上前来，挡住她的视线。「洁玉，我们可以很文明地来进行，也可以很野蛮，你自己选。」
她闭上嘴怒视著他，凯恩感觉得到她的惊慌与愤怒，她全身微微颤抖。「怎么样叫做文明？」她问。
「你乖乖地走到牧师前面念誓言。」
「野蛮呢？」
「我抓住你的头发，把你拖进去，」他煞有介事地恐吓她。「两种方式的结果都一样，反正我赢定了，我要跟你成婚。」
「凯恩……」她的声音充满了恐惧。
「赶快决定，」他坚定地催促她。虽然很不忍心。「文明的还是野蛮的？」
「我不会让你离开我的，」她喃喃自语。「我不会！我要先离开你！」
「你在胡说些什么，丫头？」哈利皱著眉头问。
「洁玉，告诉我你的选择。」凯恩再度问道。
她的肩膀垮下来。「文明的。」
凯恩点点头，哈利也松了一口气。「我来带她到牧师前面。」哈利大吼。「纳山，你跟在我后面。」
「稍等一下。」凯恩匆匆走进客厅，和牧师讲了几句话，然后把一张纸交给他。
一切都准备就绪，克林站在他哥哥身旁，洁玉站在凯恩身边，倚靠著哈利。
他们改变传统，让新娘先念誓词，这是凯恩坚持的。然后是凯恩念自己的誓词，他一直目不转楮地看著她，而洁玉却看著地板不敢抬头。他念完誓词后，就用手指抬起她的下颚，强迫她面对他。
她看起来像只受惊的小鹿，楚楚可怜，眼楮里闪烁著泪光。他深深爱著她，愿意把他的一切都献给她，但是首先他得想办法赢得她的信任。
牧师合上圣经，展开手中的一张纸。「你是否愿意终生与你的妻子斯守？你是否愿意在上帝面前许诺，永远不离开你的妻子，直到死亡来临？」
「我愿意。」凯恩说道。「现在进行下一步仪式。」他指示牧师。
「这实在不大合乎规矩，」牧师喃喃说道，然后他转向洁玉。「你是否愿意告诉你丈夫你爱他？」
她微微一笑。「我愿意。」
「你可以亲吻新娘了。」牧师宣布。
凯恩当然是乐于从命，当他再度抬起头来，他说道：「你现在是我的人了。」他把她搂入怀中。「我从来不犯同样的错误。」
「凯恩，我不明白，」她仍然想哭，绝望地想维持镇定。「你为什么不让牧师叫我承诺不离开你？你不相信我会信守诺言？」
「我知道你从来不背信。但是我希望你能在自由的环境中许下诺言，等你准备好了再告诉我。」
一群宾客拥上来向他们道贺。哈利和他的手下站在角落，不时用手帕擦拭眼角。凯恩的继母走过来，她非常高兴洁玉加入这个家庭。不过她当然不知道她的新媳妇曾经是个海盗。
「你叔叔以后会常来看你吗？」公爵夫人瞄哈利一眼，然后问洁玉。
「他住的地方离英国本岛很远，所以他大概一年只会来一次。」洁玉解释。
鲍爵夫人松了一口气，凯恩看在眼里，不禁笑了起来。「我母亲对你叔叔有点过敏。」
「喔，你不必怕他，」洁玉解释。「哈利是个很好相处的人，如果你跟他熟一点……」
凯恩的母亲大不以为然，洁玉也搞不清是怎么回事。凯恩打趣道：「显然哈利也是这么想，前几天他还急著要认识我母亲。」
「儿子，现在不是开玩笑的时候。」
「你叫他儿子？」洁玉很惊讶。「而你也叫她母亲？是不是？」
「他是我儿子，」夫人骄傲地说道。「不然我还能叫他什么？」
洁玉十分欢喜，脸上堆满了笑。「喔，我误会了。」
凯恩和他母亲相视而笑。过了一会儿，夫人突然问道：「你爸爸在哪里？哈利要过来了。」她提起裙了，急急走回自己丈夫身边。
「你一直担心我跟家人有隔阂是不是？」他在她耳边问道。
她有点不好意思。「家对每个人来说都是很重要的，你也不例外。」
炳利走过来，把那束白玫瑰拿给她。「这是金宝最后为你采的玫瑰。」他有点感伤，亲吻一下她的前额，然后转向凯恩。「我要跟人谈一谈烧船的事，新船明天就油漆好了。」
「对不起，失陪一下，我要去找纳山。」洁玉向她哥哥的方向走去。
凯恩听哈利陈述他的计划，但是视线一直跟著洁玉。她和她哥哥谈了很久，纳山不时点头，表情严肃，也带著几分惊讶。洁玉从花束中抽出一朵白玫瑰要递给他。他摇头，她却点头坚持；最后纳山微笑著收下了玫瑰，然后把她搂入怀中。
凯恩认识纳山以来，第一次看到他真情流露，毫无掩饰，脸上充满了爱意与关怀。然后洁玉转身走回凯恩身边让他搂著。
炳利和他的手下都看著纳山，纳山随即高高举起那朵玫瑰，周围的人立刻响起一阵欢呼。「怎么回事？」凯恩好奇地问。
「我送纳山一份结婚礼物。」她眼楮里闪耀著愉悦的光芒。
「我知道，是一朵白玫瑰。」他喃喃说道，低头亲吻她的颈子。「亲爱的，让我们上楼去吧，只要一会儿就好。」他急切地说。
她有点喘不过气来。「不行，有这么多客人在，而且我们还要赶去伦敦。」
凯恩长叹一声。「那么你就不要一直那样看著我。」
「我怎样看你了？」
「一副想要上楼去的样子。」
她妩媚地一笑。「可是我真的想上楼。」
他俯身吻她的嘴，用舌头极尽挑逗之能事，旁若无人，洁玉无限柔情地凝视著他，令他想起她尚未许下的承诺。
「洁玉，你是不是有话想对我说？」他满怀期待。
「喔，是的，我想告诉你我送纳山一朵白玫瑰。」
「那又如何？」
「我把我的名字——裴根，给了他。」
「什么？」
她微微一笑。「纳山从今以后就是裴根，那就是我送他的礼物。」
他真不忍心让她失望。「洁玉，裴根必须消失，记得吗？」
「只是暂时消失，而且‘翡翠号’上的船员也需要新的领袖。纳山一直想拥有‘翡翠号’，他有未了的心愿。」洁玉娓娓道来。
「什么心愿？」
「去找他的新娘。」
凯恩扬一扬眉毛。「他结过婚？」
「而且是十四岁就结了，在国王的见证下。」
「他太太在哪里？」
看到他惊讶的表情，洁玉十分得意。「那就是他未了的心愿。」
他笑了起来。「你是说，纳山把他的老婆弄丢了？」
「不完全正确，是那个女人逃婚的。你现在该明白他个性为什么会那么古怪吧？」
凯恩点点头。「甜心，你到底还有多少秘密还没告诉我？」
她没有回答。理察走过来提醒他们该去伦敦了。
「洁玉，你最好先去换衣服，」凯恩命令。「我们要骑马去。」
她点点头，立刻上楼换衣服。滕斯叫仆人把行囊先送到马厩，然后她走到凯恩房门口叫道：「我好了。」
凯恩穿上夹克、马靴。「这样子开始我们的婚姻，真是糟透了。」他喃喃抱怨。
「凯恩，我们为什么不坐马车？」
「那样太招摇了，我们要走山间的小路，穿过森林再进入伦敦。」
「那你最好快一点，我们要绕路。你别忘了带手枪。」她不断催促。
「来这里，洁玉。」
他的声音沙哑，表情严肃，洁玉很困惑，不过还是乖乖走到他跟前。「什么事？」
「我要你永远记得一件事。」
「你说。」
「我爱你。」
「我永远不会忘记你爱我。」她轻抚他坚实的脸庞。
「还有一件事，记住你曾经答应我，无论如何绝不再到海洋上流浪。」
她瞪大了双眼。「但是我没有……」
「现在答应我。」
「好嘛，我答应。」
凯恩很满意。「那么我可以告诉哈利，假如他想看你，他必须到英国来。我们不能去找他。」
「凯恩，你什么时候知道我怕水？」她怯生生地问。
「从你的鲨鱼噩梦开始，」他搂住她。「你一定是吓坏了。」
她点点头。「我好害怕再回到水里，凯恩。你会不会觉得我很懦弱？」
「这个问题还用问吗？我想你应该早就知道答案了。」
她微微一笑。「对不起，我不该明知故问的。我只是不习惯承认自己……」
「亲爱的，有哪个被鲨鱼追过的人敢再回到海上？就算海神也不敢。」
洁玉如释重负，又想哭又想笑，心情舒畅许多。「幸好纳山比我强壮多了，他可以回到海上。」
「为了老婆，我看他也只有认命了。」
「如果我告诉你一个秘密，你不可以跟别人说喔？而且你不可以嘲笑我哥哥……」
「我答应，快说。」
「纳山会晕船。」
凯恩大笑。「我看他会变成一个乌龙海盗。」
「我爱你。」她把脸藏在他衣领间，含糊不清地说出这三个字。
他立刻止住笑。「你刚刚说什么？」他故意装做没听懂，用手指抬起她的下颚，凝视著她的双眸。
饼了好一会儿她才能重复那三个字，用尽了所有的勇气。她的喉咙发紧，心头小鹿乱撞，但是凯恩的脸上充满了爱意，化去了她的惊慌，还有他最迷人的酒窝……「我爱你。」她喃喃说道，热泪盈眶。
他松了一口气。「有那么难吗？」
「是很难。」她啜泣著。「我一直不习惯说出心里真实的感受，我就是不喜欢那样。」
他吻去她脸颊上的泪珠。「你第一次的时候也说不喜欢。」
他们热情地拥吻在一起，两个人都因热情而全身颤抖。要不是理察的频频催促，凯恩真想立刻把她拖上床。他们无奈地叹息一声。「来吧，亲爱的，该动身了。」他牵著她的手走出房门。
李昂和理察在前厅等候，欢乐时光已经过去，他们默默地往屋后的林子走去，在那里上马。
凯恩领头，洁玉是第二个，李昂保护她背后，理察断后。凯恩极端谨慎，生怕被人跟踪或伏击，不时出去巡察，让洁玉很有安全感。
每次凯恩一离开，李昂都守在她身旁，开口总是问起他的档案资料，似乎很担心被人偷去。洁玉提议他干脆自己先下手偷了，省得操心。但是李昂摇摇头，这不合他的职业道德。
洁玉没跟他争论，但是心想那份档案，放在李昂家里比在国防部要安全多了。她会主动帮李昂处理好这个小问题。
日落时分，他们抵达伦敦郊区，洁玉累坏了，凯恩把她抱到自己马上，搂入怀中，像铜墙铁壁一样保护著她。她竟迷迷糊糊地睡著了。
他们终于到了凯恩在伦敦的家，他先进去把仆人打发走，然后带洁玉进书房，空气中仍有淡淡的焦味，有一面墙还是黑的，不过住起来已经不成问题。
李昂和理察跟了进来。「我们等天一黑就动身。」理察建议。
「还是等半夜比较安全，」洁玉反对。「那时候只有一个警卫。」
「然后呢？」
「那么警卫叫彼得，总是半睡半醒的，有时候还会喝上两杯，没到交班就睡熟了。」
理察张口结舌。「你怎么会那么清楚……」
「没什么，我准备得比较周全一点而已。」
理察忍不住喃喃骂那个打混的警卫，李昂继续问洁玉开锁的事。「后门的锁是个杰作，不好对付。」她兴冲冲地说道。
理察似乎宽慰多了。「感谢上帝，总算有让你感觉棘手的时候了。」
她同情地看他一眼。「是很棘手，但不是不可能，最后我还是进去了。」
理察又变得垂头丧气，她连忙说道：「那一次开锁的确耗了很久时间，那个锁设计得很巧妙。」
「不过还是难不倒你。」李昂打岔。「洁玉，你到底用了多少时间？」
「喔，五……差不多六分钟。」
理察用手掩住脸，洁玉试图安慰他。「别这样，爵士，不要把事情想得那么糟。最后我要进大楼中心档案室的时候，花了快一个小时。」
理察耸耸肩，仍然是哭丧著脸。洁玉让他们继续商量晚上的行动，她自己到厨房里找东西吃，过了一会儿她带著只果、乳酪、羊肉、面包、麦酒回到书房，吃饱之后，洁玉脱掉马靴，盘腿坐著，很快就睡著了。
男人们低声讨论裁判庭的阴谋，她几个小时后才醒来，看到凯恩又在读她抄下来的信。他脸上有种迷惑的表情，全神贯注著在思考问题，过了一会儿，他突然微微一笑，靠回椅背休息。洁玉想他一定是解决了什么重大的问题。「你有任何结论了吗？」
「还没有，不过已经差不多了。」凯恩回答。
她慢慢把脚放在地上，一阵酸麻的感觉使她做了个鬼脸。
如果是她一个人，她就会发出很大声的申吟，可惜今天有客人在。「我不习惯长途骑马。」她喃喃说道。
「你今天表现的很好，」李昂称赞她。「这件事结束之后，莉娜和我要做东，请你们好好吃一顿。」
「那太好了。」凯恩插嘴。「其实莉娜和洁玉有很多相似的地方。」
「真的吗？那她一定也是个小偷了，」洁玉很兴奋。「难怪我们从一开始就处得那么好。」
「真抱歉让你失望，亲爱的，莉娜没有当过小偷。」凯恩说道。
洁玉果然十分失望，李昂大笑。「不过莉娜也不大讲理，而且她也来自一个很不寻常家庭，她可以教你不少事情。」
「老天保佑，不能让莉娜再教她了。」凯恩笑著说道。因为他很清楚这位莉娜小姐的不寻常背景；他是英国人，可是从小被北美洲的印地安人养大。
洁玉不懂他为什么那样说。「哼，我学习能力很强，只要我肯学，不管莉娜教我什么我都能学会。」她不给他机会解释。「我要去换衣服，我们得动身了。」
她换上一身黑色的衣服，披上斗篷，遮住她亮丽耀眼的头发。李昂去叫车，他们坐到半路就下车，徒步前往国防部。当他们到达那幢建筑物后面的小巷子，洁玉走到凯恩身旁，握著他的手，仰头张望著。
「事情不大对劲，凯恩。」
「怎么了？」理察在背后问道。
「顶楼右边算来第三个窗户有灯光，」她往上一指。「那是不应该有的。」
「也许警卫正在入口处……」
「入口处在大楼的另一边，」洁玉打岔。「那灯光是从内部办公室照出来的。」
凯恩转向李昂。「如果有人在档案室里，他离开的时候一定会走后门。」
「让他走，不要拦他，」理察指示。「我会跟踪他。」
「要不要我和你一道？」李昂问。「他们不可能只派一个人。」
理察摇摇头。「不用，我不会暴露身分的。事情办完后，我们回凯恩家踫面，不管多晚。」
他们潜行到距后门不远的一处阴影中，耐心地等候。凯恩搂住洁玉，她抬头看著他忧虑的表情。「你不希望我跟你们来，对不对？」
「没错，洁玉，等一下进去后，如果有什么麻烦……」
「还有李昂在，」她打断他的话。「如果非动手杀人不可，那么就由李昂去做，他比较习惯干那种事。」她十分认真地说道。
李昂扬一扬眉毛，很不以为然的样子。他很怀疑洁玉有没有好好念过凯恩的档案，事实上在干那种事的时候，凯恩的专业水准绝不逊于他。
后门吱嘎一声打开，他们立刻安静下来，仔细监视。