「日文可以学得这么好，为什么英文就不行？」他一定要搞清楚为什么。
「日文跟中文没什么两样，英文不正常。」若樱很理直气壮。
英文不正常？他第一次听到这种说法，「为什么英文不正常？」
「本来就是嘛！哪有人用字母拚字，然后每个音都还有不一样的音标？同样都是A，为什么这个字这么念，那个字又不这么念？就好象通通都是注音文，偏偏喔拚在这个字念喔，拚在下个字里头就改念呜了？这么没有逻辑的语言，我学不会。」
殊为傻了眼，「日文还有片假名和平假名呀！」
「可是只要念什么音就是什么音。汉字也是。顶多就是敬词和语助词的变化，跟古文有什么两样？」
「日文的动词也有音转。」
「那跟破音字没什么两样。」
她很振振有辞，却让殊为很头痛。