在乱糟糟的碰杯声里，卢卡眨了眨眼睛，发现自己把汤给洒了一半。
现在人群开始唱起激昂的军歌，令他感到无比头痛。他们中间那个孩子在最后的祝酒词里忽地涨红了脸庞，似乎感到不舒服，身子动了动，看起来想说些什么。
卢卡麻木地掏出手帕准备擦掉洒在衣摆和裤子上的汤水，但此时酒馆前门忽然嘭一声被撞开了。熊一样高大阴暗的影子立在门口，风雪怒吼着掠过他闯进屋里。
老板娘尖叫一声，托盘几乎脱手飞出去。前一刻还在高声喧闹的人们立刻噤声不语，直愣愣地望着门口。直到那个人影走进室内的灯光下边，而老板哈德逊先生也从厨房里钻出来。
“卡特！我的天，老斧头，你总算回来了！”老板把手里的酒瓶放下。
卡特用力关上门，出了口气，疲劳地点点头。酒客里有人也认出他来了，挥着手冲他打招呼。