爱德华离开以后，雷斯履行对紫纱的承诺，这会在游泳池边，他正耐心的教紫纱学游泳。
雷斯的手臂在水面下扶著她，让她先习惯漂浮。
紫纱则对他说出自己心里的想法，「你知道吗？我怀疑法国的语文有两套版本。」
雷斯挑眉，「怎么说？」
「否则为什么每回你跟爱德华谈话，说的内容我明明都听得懂，但是就是不明白其中的意思。」对这问题紫纱甚感纳闷。
雷斯这才明白她的意思，「如果是关于这点，我想我可以跟你保证，法文绝对只有一种版本，至于我跟爱德华之间的对话则是属于Men-stalk，你听不懂是理所当然的。」
「是这样吗？」紫纱回过头看他，眼底写著怀疑。
「否则你以为为什么？」问话的同时雷斯将她抱起身，让她直立在水中。
「你们存心瞒我。」紫纱道。