信里头写的是更漏子：
星渐稀，漏频传，何处轮台声怨。香阁掩，杏花红，月明杨柳风。
挑锦字，记情事，唯愿两心相似。收泪语，背灯眠，玉钗横枕边。
这首诗翻成白话是这样的－－
满天的星空在夜的悄然流逝下逐渐变得稀疏，漏刻频传，天将破晓，然，边塞之地的思乡情怨恨声依依，我连作梦都会梦见回到家乡，会见我的妻。
梦境里，妻的香闺房门虚掩，院落中的杏花正红，当晚皎月当空，杨柳轻拂飘飘人梦。
我梦见爱妻你正一笔一画地写著情书，怀念回忆著咱们当年的情事，你边写字边祈祷著－－但愿郎君收到信后，能与我念郎心相似。我瞧见你擦去腮边不断滑下的泪珠，强迫自己不相思，我瞧见你背过灯去紧闭上眼，我知你，思绪乱如丝，见你，玉钗横放在枕边，我猜你，正屈指算著我的归期何日？