…他每唱一曲，便向真真翻译一个故事，他的嗓子天生的好，她听得著迷，但忽然发一个疑问：「你懂汉语，是向谁学的？」
「是我祖父教我的，我祖父是个很有见识的人，进过番童学堂，也到过台湾府城，面见巡抚」
老人在世时，常向族人讲述安平水师和火枪的威力，他似乎十分忧虑有朝一日，汉人的强势会压迫到山里的部族，因此他教子孙汉语，以利沟通，又训勉他们要磨练战技以求自保……由是，青狼不免谈到打耳祭，部落孩童训练战技之始，又讲述播种、狩猎种种祭典的精采处。
真真从不知番人风俗是这么丰富而有涵意，说到小儿祭的时候，真真发现番人父母对子女的疼爱之心，也与汉人无畏，她感到一股亲切，对番族的恐惧心不知不觉去了大半。