为了巩固义兄的位置，曹骏更加责无旁贷。一直冷眼旁观的曹译，太明白现实的丑陋，更清楚地知道自己和父亲的相似性。只是他又比父亲多了些冷静与智慧，所以始终不愿步父亲后尘，可惜当年仍被设计了。以他聪明的头脑，当然知道整个事件是一个引诱他往下跳的馅饼。他跳下，只因了解现实丑陋是一回事，却没法抗拒根深柢固的内在性格。曹骏为叶鹏飞，曹译为曹骏，这是人生的无奈。他比曹骏幸运的地方，在于曹骏是他的父亲，终有一天会放他自由，不会榨干他的血。在美国受训那两年，叶鹏飞让他的女儿叶云霜照顾曹译，用意很明显，但曹译始终保持冷淡的距离。他不喜欢被利用，虽然知道云霜同他一样只是颗棋子，仍没法对她真正卸除防备。回到国内，云霜坚持一同回来，放下移民美国的家及学位，曹译实在不懂她的心。