譬如说，吃醋的心情，就像是有双手在你的心底拧著，像扭毛巾似的紧拧著，搞得你心头难受……
当她一直被狗屁「金童玉女」四个字，骚扰的不得安宁的时候，茵茵差点气到心脏抽筋，那抽筋的感觉，就像是一双手在心底紧拧著，拧得人想抓狂。
还有什么心如刀割，痛彻心肺，心头像有小刺扎著等形容词，茵茵比较偏好把它们翻译成，吃醋过后心底的报复欲望。她是在吃醋没错，但她一点都不觉得心如刀割、痛彻心肺，还是心头，像有什么小刺扎著等复杂心情。
茵茵倒比较希望，拿一把刀砍了恶魔笙，让他的心被她的刀割，顺便连肺也一起砍一砍，这样才会痛彻心肺；顺便替恶魔笙做几个小草人玩玩，拿几根刺，猛扎他这个负心人的黑心肝，让他的心头像被小刺扎著，因为被她作了法、下了诅咒。